Einburgo — Privacy Policy
Effective from 16 November 2026
The German version is binding. The English and Arabic versions are translations to help you understand it.
Privacy policy
1. Controller
The controller for data processing in the Einburgo app ("app") is:
HOFFMANN TECH LTDA
Rua Visconde do Rio Branco, 1488, Conj. 909, Andar 09
Cond. Universe Life Square, Bloco Com., Centro
80420-210 Curitiba – PR
Brazil
Email: fikrabits.sy@gmail.com
No data protection officer has been appointed.
2. In short
- The app has no account and no sign-in. Your learning progress is stored only on your device.
- We run no server of our own. The learning content is part of the app and works offline.
- Data leaves your device only in these cases: technical configuration and protection of the app (section 4), crash reports, which you can switch off (section 5), usage analytics if you agree to it (section 6), subscriptions (section 8), ads while you have no subscription (section 9), and when you email us (section 10).
- We collect usage analytics only with your consent, do no tracking, and read no advertising ID and no location.
3. Data stored only on your device
The app stores on your device:
- your learning progress: test answers, practice exams, values-course lessons read and card ratings;
- your bookmarks;
- your setup: federal state, goal, translation aid, test date and reminders;
- display settings: language, text size and appearance;
- your crash-report and usage-analytics settings and the subscription status as the App Store or Google Play reports it.
This data is not sent to us. Answers you type in the practice conversation are not stored. Under Settings → Data & privacy you can clear your progress; uninstalling the app deletes all of this data.
On Android this data is excluded from backups and from transfer to a new device. On iOS it is kept in the app's documents folder; if you have turned on an iCloud or computer backup of your device, that backup can contain it. Apple, or you yourself, are responsible for that backup.
The legal basis for storing it on your device is § 25(2) no. 2 TDDDG (strictly necessary for the function you ask for).
4. Technical operation when the app starts (Google Firebase)
For its technical operation the app uses Google Firebase services provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland ("Google"), as a processor.
a) Firebase Remote Config. At start the app fetches a few settings, normally at most once an hour: the minimum app version needed and whether maintenance is under way. This lets the app ask you to install a necessary update or show a maintenance notice.
b) Firebase App Check. The app proves to Firebase that requests come from the genuine, unmodified app. It uses Google's Play Integrity API on Android and Apple's App Attest on iOS. This protects the services against abuse.
c) Firebase installation ID. The Firebase services create a random identifier for each installation of the app. Remote Config and Crashlytics (section 5) send it. It contains no name and no contact details; reinstalling the app creates a new one.
Google processes: the installation ID, IP address, app version, operating system and version, device type and language setting, and the result of the Play Integrity or App Attest check.
The legal basis is our legitimate interest in operating the app securely and reliably (Art. 6(1)(f) GDPR); access to your device is strictly necessary for this (§ 25(2) no. 2 TDDDG). Retention: according to Google's periods.
5. Crash reports (Firebase Crashlytics)
If the app crashes or a technical error occurs, it sends a crash report to Firebase Crashlytics (Google, see section 4). The report contains: device model, operating system and version, app version, time, the place in the program where the error occurred, technical state data of the device at that moment, and the installation ID. It contains no learning progress and no answers; the app does not link reports to a person.
Crash reports are on by default. You can switch them off at any time under Settings → Data & privacy → "Send crash reports"; after that no reports are sent.
The legal basis is our legitimate interest in finding errors and keeping the app stable (Art. 6(1)(f) GDPR, § 25(2) no. 2 TDDDG). Google says it keeps crash reports for 90 days.
6. Usage analytics, only with your consent (Google Analytics for Firebase)
Only if you agree does the app send usage data to Google Analytics for Firebase (Google, see section 4, as our processor). The app asks once, after setup ("Help us improve the app"); you can change your answer at any time under Settings → Usage analytics. If you choose "Not now", close the question or never answer it, nothing is collected, and nothing is stored for later sending. If you switch it off after agreeing, collection stops from then on.
With your consent the app sends: the screens you open, app starts and sessions, the ads shown (Google Mobile Ads reports ad requests and impressions to Analytics), subscription purchases, and a few actions (for example opening a values topic by watching an ad, a subscription bought after that, changing the app language, sending a report, a required update or maintenance notice), together with the app language, device type, operating system and app version, and a random, pseudonymous app-instance ID that the SDK creates (the data carries no name or email, but is linked to this ID, so it is pseudonymous, not anonymous). Google derives an approximate location (country, region) from the shortened IP address. The app sends no name, no account, no advertising ID, no learning progress and no answers, and sets no user ID. Advertising-related consent signals to Google Analytics stay denied, the advertising ID is not collected, and Google signals, ads personalisation and data sharing are switched off in our Google Analytics property.
The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR; § 25(1) TDDDG for the access to your device). You can withdraw it at any time with effect for the future. Retention: event data is kept for 2 months in Google Analytics.
The app also contains Firebase Performance Monitoring. It stays switched off and sends no performance data, whatever you answer. Before we switch it on, we will update this privacy policy.
7. Reminders
Reminders are local notifications: your device schedules and shows them itself. There is no server and there are no push notifications; no data is sent for them. The app asks for permission to show notifications; you can withdraw it in the system settings at any time.
8. Subscriptions (App Store, Google Play, RevenueCat)
You buy subscriptions through Apple's App Store or Google Play. Payment and payment data are handled only by Apple or Google under their own privacy policies; we receive no payment data.
To check and manage subscriptions we use RevenueCat, Inc., USA, as a processor. The app asks for the subscription status when it needs it — also without a purchase, for example to decide whether to show ads. RevenueCat processes: a random, anonymous user identifier (no name or account), the store's purchase receipts and transaction data (product, purchase and expiry date, country, currency, price), app version, operating system, device type and IP address. You can restore purchases through your Apple or Google account.
The legal basis is the performance of the subscription contract (Art. 6(1)(b) GDPR). Retention: as long as needed for the subscription and while statutory retention duties apply.
9. Ads (Google AdMob)
Without a subscription, the app shows Google AdMob banners at the end of the home screen and on three test screens (test overview, test session summary, practice exam result) (Google, see section 4). On the sheet of a locked values topic, the app can also offer optional, non-personalised rewarded ads: if you watch them to the end, that topic opens for the time shown on the offer. Nothing plays unless you choose it. With a subscription no ads are shown.
The ads are not personalised: they are not based on your interests, your learning progress or an advertising ID. The app reads no advertising ID (on iOS no IDFA and no tracking prompt). To deliver and count ads, limit how often they are shown and prevent fraud, Google still processes technical data such as IP address, device type, operating system, app information, impressions and clicks; for this Google may use local identifiers on your device. On iOS, Apple's SKAdNetwork entry for Google is included.
Where the law requires it, we ask for consent through Google's consent platform (User Messaging Platform, IAB TCF). You can change your choice at any time under Settings → Ad choices.
The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG); where no consent is required, our legitimate interest in funding the free content (Art. 6(1)(f) GDPR). Google also processes this data under its own terms as an independent controller.
10. Report a problem and email contact
When you report a problem, the app opens your own email app with a prepared message to fikrabits.sy@gmail.com: category, your description, content ID and version, app version and platform. You decide whether to send it. If you do, we receive your email address, the name set in your email app and the content of the message. The mailbox is hosted by Google (Gmail).
The legal basis is our legitimate interest in handling your report (Art. 6(1)(f) GDPR) or, for questions about your subscription, the performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR). We delete emails once your request is settled, at the latest 12 months after the last contact, unless a statutory retention duty applies.
11. Links to other services
Links to official sources and to the app stores open your browser or the store app. The privacy policy of the respective provider applies there.
12. Recipients and transfers to third countries
Recipients are: Google Ireland Limited (Firebase, AdMob, Gmail) with Google LLC, USA; RevenueCat, Inc., USA; and Apple and Google as operators of the app stores. Transfers to the USA rely on the European Commission's adequacy decision on the EU-U.S. Data Privacy Framework where the recipient is certified, otherwise on standard contractual clauses (Art. 46(2)(c) GDPR).
13. Your rights
You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing based on legitimate interests (Art. 21). You can withdraw consent at any time with effect for the future (Art. 7(3) GDPR). Because the app has no account, we can only identify you from details you give us yourself, for example your email address. You manage the data on your device yourself.
You can complain to a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR), in particular in the EU member state where you live, where you work or where the alleged infringement took place.
There is no automated decision-making, including profiling. You are not obliged to provide data; without the data named in section 4, however, the app cannot be operated securely.
14. Changes
We update this privacy policy when the app or the law changes. You find the current version in the app under Settings → About the app.
Datenschutzerklärung
Gültig ab 16. November 2026. Diese deutsche Fassung ist verbindlich.
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung in der App Einburgo („App“) ist:
HOFFMANN TECH LTDA
Rua Visconde do Rio Branco, 1488, Conj. 909, Andar 09
Cond. Universe Life Square, Bloco Com., Centro
80420-210 Curitiba – PR
Brasilien
E-Mail: fikrabits.sy@gmail.com
Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt.
2. Das Wichtigste in Kürze
- Die App hat kein Konto und keine Anmeldung. Ihr Lernfortschritt wird nur auf Ihrem Gerät gespeichert.
- Wir betreiben keinen eigenen Server. Die Lerninhalte sind in der App enthalten und funktionieren ohne Internet.
- Daten verlassen Ihr Gerät nur in diesen Fällen: technische Konfiguration und Schutz der App (Abschnitt 4), Absturzberichte, die Sie abschalten können (Abschnitt 5), Nutzungsanalyse, wenn Sie ihr zustimmen (Abschnitt 6), Abonnements (Abschnitt 8), Werbung, solange Sie kein Abo haben (Abschnitt 9), und wenn Sie uns eine E-Mail schreiben (Abschnitt 10).
- Wir erheben eine Nutzungsanalyse nur mit Ihrer Einwilligung, betreiben kein Tracking, lesen keine Werbe-ID und keinen Standort.
3. Daten, die nur auf Ihrem Gerät gespeichert werden
Die App speichert auf Ihrem Gerät:
- Ihren Lernfortschritt: Antworten im Test, Probeprüfungen, gelesene Lektionen und Kartenbewertungen im Wertekurs;
- Ihre Lesezeichen;
- Ihre Einrichtung: Bundesland, Ziel, Übersetzungshilfe, Prüfungstermin und Erinnerungen;
- Anzeigeeinstellungen: Sprache, Textgröße und Erscheinungsbild;
- Ihre Einstellungen zu Absturzberichten und zur Nutzungsanalyse sowie den Abostatus, wie ihn der App Store oder Google Play meldet.
Diese Daten werden nicht an uns übermittelt. Ihre im Übungsgespräch getippten Antworten werden nicht gespeichert. Unter Einstellungen → Daten & Datenschutz können Sie Ihren Fortschritt löschen; wenn Sie die App deinstallieren, werden alle diese Daten gelöscht.
Unter Android sind diese Daten von der Sicherung und der Übertragung auf ein neues Gerät ausgenommen. Unter iOS liegen sie im Dokumentenordner der App; wenn Sie eine iCloud- oder Computer-Sicherung Ihres Geräts aktiviert haben, kann diese Sicherung die Daten enthalten. Diese Sicherung verantwortet Apple bzw. Sie selbst.
Rechtsgrundlage für das Speichern auf Ihrem Gerät ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (unbedingt erforderlich für die von Ihnen gewünschte Funktion).
4. Technischer Betrieb beim Start der App (Google Firebase)
Für den technischen Betrieb nutzt die App Dienste von Google Firebase, angeboten von Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google“), als Auftragsverarbeiter.
a) Firebase Remote Config. Beim Start ruft die App wenige Einstellungswerte ab, im Regelbetrieb höchstens einmal pro Stunde: die mindestens nötige App-Version und ob gerade Wartungsarbeiten laufen. So kann die App Sie zu einem notwendigen Update auffordern oder einen Wartungshinweis zeigen.
b) Firebase App Check. Die App weist gegenüber Firebase nach, dass Anfragen von der echten, unveränderten App stammen. Dazu nutzt sie unter Android die Play Integrity API von Google und unter iOS den Dienst App Attest von Apple. Das schützt die Dienste vor Missbrauch.
c) Firebase-Installations-ID. Die Firebase-Dienste erzeugen für jede Installation der App eine zufällige Kennung. Remote Config und Crashlytics (Abschnitt 5) übermitteln sie. Sie enthält keinen Namen und keine Kontaktdaten; nach einer Neuinstallation entsteht eine neue Kennung.
Dabei verarbeitet Google: die Installations-ID, die IP-Adresse, App-Version, Betriebssystem und -version, Gerätetyp und Spracheinstellung sowie das Prüfergebnis von Play Integrity bzw. App Attest.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Betrieb der App (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); der Zugriff auf Ihr Gerät ist hierfür unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Speicherdauer: nach den Fristen von Google.
5. Absturzberichte (Firebase Crashlytics)
Wenn die App abstürzt oder ein technischer Fehler auftritt, sendet sie einen Absturzbericht an Firebase Crashlytics (Google, siehe Abschnitt 4). Der Bericht enthält: Gerätemodell, Betriebssystem und -version, App-Version, Zeitpunkt, die Stelle im Programm, an der der Fehler auftrat, technische Zustandsdaten des Geräts zu diesem Zeitpunkt und die Installations-ID. Er enthält keinen Lernfortschritt und keine Antworten; die App ordnet Berichte keiner Person zu.
Absturzberichte sind voreingestellt eingeschaltet. Sie können sie jederzeit unter Einstellungen → Daten & Datenschutz → „Absturzberichte senden“ abschalten; danach werden keine Berichte mehr gesendet.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, Fehler zu erkennen und die App stabil zu halten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Google speichert Absturzberichte nach eigener Angabe 90 Tage.
6. Nutzungsanalyse nur mit Ihrer Einwilligung (Google Analytics for Firebase)
Nur wenn Sie zustimmen, sendet die App Nutzungsdaten an Google Analytics for Firebase (Google, siehe Abschnitt 4, als unser Auftragsverarbeiter). Die App fragt einmal nach der Einrichtung („Helfen Sie uns, die App zu verbessern“); Ihre Antwort können Sie jederzeit unter Einstellungen → Nutzungsanalyse ändern. Wenn Sie „Nicht jetzt“ wählen, die Frage schließen oder nie beantworten, wird nichts erhoben und nichts für ein späteres Senden gespeichert. Schalten Sie die Analyse nach einer Zustimmung aus, endet die Erhebung ab diesem Zeitpunkt.
Mit Ihrer Einwilligung sendet die App: die Bildschirme, die Sie öffnen, App-Starts und Sitzungen, die angezeigten Anzeigen (Google Mobile Ads meldet Anzeigenabrufe und -einblendungen an Analytics), Abo-Käufe und einige Aktionen (zum Beispiel das Öffnen eines Werte-Themas durch eine Werbung, ein danach abgeschlossenes Abo, das Ändern der App-Sprache, das Senden einer Meldung, ein Hinweis auf ein nötiges Update oder auf Wartung), zusammen mit App-Sprache, Gerätetyp, Betriebssystem- und App-Version und einer zufälligen, pseudonymen App-Instanz-ID, die das SDK erzeugt (die Daten enthalten weder Namen noch E-Mail-Adresse, sind aber mit dieser ID verknüpft, also pseudonym, nicht anonym). Google leitet aus der gekürzten IP-Adresse einen ungefähren Standort (Land, Region) ab. Die App sendet keinen Namen, kein Konto, keine Werbe-ID, keinen Lernfortschritt und keine Antworten und setzt keine Nutzer-ID. Werbebezogene Einwilligungssignale an Google Analytics bleiben abgelehnt, die Werbe-ID wird nicht erhoben, und Google Signals, Anzeigenpersonalisierung und Datenfreigabe sind in unserer Google-Analytics-Property ausgeschaltet.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; § 25 Abs. 1 TDDDG für den Zugriff auf Ihr Gerät). Sie können sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Speicherdauer: Ereignisdaten werden in Google Analytics 2 Monate aufbewahrt.
Die App enthält außerdem Firebase Performance Monitoring. Es bleibt ausgeschaltet und sendet keine Leistungsdaten, unabhängig von Ihrer Antwort. Bevor wir es einschalten, passen wir diese Datenschutzerklärung an.
7. Erinnerungen
Erinnerungen sind lokale Benachrichtigungen: Ihr Gerät plant und zeigt sie selbst. Es gibt keinen Server und keine Push-Benachrichtigungen; dafür werden keine Daten übermittelt. Die App fragt nach der Erlaubnis für Benachrichtigungen; Sie können sie in den Systemeinstellungen jederzeit widerrufen.
8. Abonnements (App Store, Google Play, RevenueCat)
Abonnements kaufen Sie über den App Store von Apple oder über Google Play. Bezahlung und Zahlungsdaten verarbeiten ausschließlich Apple bzw. Google nach ihren eigenen Datenschutzbestimmungen; wir erhalten keine Zahlungsdaten.
Zur Prüfung und Verwaltung der Abonnements nutzen wir RevenueCat, Inc., USA, als Auftragsverarbeiter. Die App fragt den Abostatus ab, wenn sie ihn braucht – auch ohne Kauf, etwa um zu entscheiden, ob Werbung angezeigt wird. RevenueCat verarbeitet dabei: eine zufällige, anonyme Nutzerkennung (ohne Namen oder Konto), Kaufbelege und Transaktionsdaten des Stores (Produkt, Kauf- und Ablaufdatum, Land, Währung, Preis), App-Version, Betriebssystem, Gerätetyp und IP-Adresse. Wiederherstellen können Sie Käufe über Ihr Apple- oder Google-Konto.
Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags über das Abonnement (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Speicherdauer: solange es für das Abonnement nötig ist und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
9. Werbung (Google AdMob)
Ohne Abo zeigt die App am Ende des Startbildschirms und auf drei Testseiten (Testübersicht, Zusammenfassung einer Testrunde, Ergebnis einer Probeprüfung) Werbebanner von Google AdMob (Google, siehe Abschnitt 4). Im Fenster eines gesperrten Werte-Themas kann die App außerdem freiwillige, nicht personalisierte Werbung mit Belohnung anbieten: Wer sie bis zum Ende ansieht, kann dieses Thema für die im Angebot genannte Zeit öffnen. Es wird nichts abgespielt, wenn Sie es nicht auswählen. Mit Abo wird keine Werbung angezeigt.
Die Anzeigen sind nicht personalisiert: Sie beruhen nicht auf Ihren Interessen, Ihrem Lernfortschritt oder einer Werbe-ID. Die App liest keine Werbe-ID (unter iOS keine IDFA, keine Tracking-Abfrage). Um Anzeigen auszuliefern, zu zählen, ihre Häufigkeit zu begrenzen und Betrug zu verhindern, verarbeitet Google dennoch technische Daten wie IP-Adresse, Gerätetyp, Betriebssystem, App-Informationen sowie Einblendungen und Klicks; dafür kann Google lokale Kennungen auf Ihrem Gerät nutzen. Unter iOS ist das Verfahren SKAdNetwork von Apple für Google hinterlegt.
Die Einwilligung holen wir über die Einwilligungsplattform von Google (User Messaging Platform, IAB TCF) ein, wo das Gesetz es verlangt. Ihre Wahl können Sie jederzeit unter Einstellungen → Werbeeinstellungen ändern.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG); soweit keine Einwilligung erforderlich ist, unser berechtigtes Interesse an der Finanzierung der kostenlosen Inhalte (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Google verarbeitet diese Daten nach seinen eigenen Bedingungen auch als eigenständiger Verantwortlicher.
10. Problem melden und E-Mail-Kontakt
Wenn Sie ein Problem melden, öffnet die App Ihr eigenes E-Mail-Programm mit einer vorbereiteten Nachricht an fikrabits.sy@gmail.com: Kategorie, Ihre Beschreibung, Kennung und Version des Inhalts, App-Version und Plattform. Sie entscheiden, ob Sie die E-Mail senden. Dann erhalten wir Ihre E-Mail-Adresse, den in Ihrem E-Mail-Programm eingestellten Namen und den Inhalt der Nachricht. Das Postfach wird bei Google (Gmail) geführt.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, Ihre Meldung zu bearbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), bei Fragen zu Ihrem Abo die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Wir löschen E-Mails, sobald Ihr Anliegen erledigt ist, spätestens 12 Monate nach dem letzten Kontakt, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.
11. Links zu anderen Angeboten
Links zu offiziellen Quellen und zu den App-Stores öffnen Ihren Browser bzw. die Store-App. Dort gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.
12. Empfänger und Übermittlung in Drittländer
Empfänger sind: Google Ireland Limited (Firebase, AdMob, Gmail) mit Google LLC, USA; RevenueCat, Inc., USA; sowie Apple und Google als Betreiber der App-Stores. Übermittlungen in die USA stützen sich auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission zum EU-U.S. Data Privacy Framework, soweit der Empfänger zertifiziert ist, sonst auf Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).
13. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Eine Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Da die App kein Konto hat, können wir Sie nur anhand der Angaben zuordnen, die Sie uns selbst geben, zum Beispiel Ihrer E-Mail-Adresse. Daten auf Ihrem Gerät verwalten Sie selbst.
Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.
Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt. Sie sind nicht verpflichtet, uns Daten bereitzustellen; ohne die in Abschnitt 4 genannten Daten kann die App jedoch nicht sicher betrieben werden.
14. Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Die jeweils aktuelle Fassung finden Sie in der App unter Einstellungen → Über die App.
سياسة الخصوصية
سارية اعتبارًا من 16 نوفمبر 2026. هذه ترجمة للمساعدة، والنسخة الألمانية هي الملزمة.
1. الجهة المسؤولة
الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات في تطبيق Einburgo («التطبيق») هي:
HOFFMANN TECH LTDA
Rua Visconde do Rio Branco, 1488, Conj. 909, Andar 09
Cond. Universe Life Square, Bloco Com., Centro
80420-210 Curitiba – PR
البرازيل
البريد الإلكتروني: fikrabits.sy@gmail.com
لم يُعيَّن مسؤول لحماية البيانات.
2. باختصار
- لا يوجد في التطبيق حساب ولا تسجيل دخول. يُحفظ تقدّمك في التعلّم على جهازك فقط.
- لا نشغّل أي خادم خاص بنا. المحتوى التعليمي مضمَّن في التطبيق ويعمل دون إنترنت.
- لا تغادر البيانات جهازك إلا في هذه الحالات: الإعدادات التقنية وحماية التطبيق (القسم 4)، وتقارير الأعطال التي يمكنك إيقافها (القسم 5)، وتحليلات الاستخدام إذا وافقت عليها (القسم 6)، والاشتراكات (القسم 8)، والإعلانات ما دمت غير مشترك (القسم 9)، وعندما تراسلنا بالبريد الإلكتروني (القسم 10).
- لا نجمع تحليلات الاستخدام إلا بموافقتك، ولا نقوم بأي تتبّع، ولا نقرأ معرّف الإعلانات ولا موقعك.
3. بيانات تُحفظ على جهازك فقط
يحفظ التطبيق على جهازك:
- تقدّمك في التعلّم: إجابات الاختبار، والامتحانات التجريبية، ودروس دورة القيم المقروءة، وتقييمات البطاقات؛
- إشاراتك المرجعية؛
- إعداداتك: الولاية، والهدف، ومساعدة الترجمة، وموعد الاختبار، والتذكيرات؛
- إعدادات العرض: اللغة، وحجم النص، والمظهر؛
- إعداداتك الخاصة بتقارير الأعطال وتحليلات الاستخدام، وحالة الاشتراك كما يبلّغ عنها App Store أو Google Play.
لا تُرسَل هذه البيانات إلينا. الإجابات التي تكتبها في محادثة التدريب لا تُحفظ. يمكنك مسح تقدّمك من الإعدادات ← البيانات والخصوصية؛ وعند حذف التطبيق تُحذف كل هذه البيانات.
على Android تُستثنى هذه البيانات من النسخ الاحتياطي ومن النقل إلى جهاز جديد. على iOS تُحفظ في مجلد مستندات التطبيق؛ وإذا فعّلت نسخًا احتياطيًا لجهازك على iCloud أو على الحاسوب، فقد يتضمّنها هذا النسخ. وتتحمّل Apple أو أنت نفسك مسؤولية هذا النسخ الاحتياطي.
الأساس القانوني للحفظ على جهازك هو § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (ضروري حتمًا للوظيفة التي تطلبها).
4. التشغيل التقني عند بدء التطبيق (Google Firebase)
لتشغيله التقني يستخدم التطبيق خدمات Google Firebase التي تقدّمها شركة Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا («Google»)، بصفتها جهة معالجة بالنيابة عنّا.
أ) Firebase Remote Config. عند البدء يجلب التطبيق بضع قيم إعدادات، في العادة مرة واحدة في الساعة على الأكثر: أدنى إصدار مطلوب من التطبيق، وما إذا كانت هناك أعمال صيانة جارية. وبذلك يستطيع التطبيق أن يطلب منك تثبيت تحديث ضروري أو أن يعرض إشعار صيانة.
ب) Firebase App Check. يُثبت التطبيق لـ Firebase أن الطلبات صادرة عن التطبيق الأصلي غير المعدَّل. ويستخدم لذلك واجهة Play Integrity من Google على Android، وخدمة App Attest من Apple على iOS. وهذا يحمي الخدمات من إساءة الاستخدام.
ج) معرّف تثبيت Firebase. تُنشئ خدمات Firebase معرّفًا عشوائيًا لكل تثبيت للتطبيق، وترسله Remote Config وCrashlytics (القسم 5). لا يتضمّن اسمًا ولا بيانات اتصال؛ وعند إعادة التثبيت يُنشأ معرّف جديد.
تعالج Google: معرّف التثبيت، وعنوان IP، وإصدار التطبيق، ونظام التشغيل وإصداره، ونوع الجهاز، وإعداد اللغة، ونتيجة فحص Play Integrity أو App Attest.
الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في تشغيل التطبيق بأمان وبشكل سليم (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)؛ والوصول إلى جهازك ضروري حتمًا لذلك (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). مدة الحفظ: وفق المدد التي تحدّدها Google.
5. تقارير الأعطال (Firebase Crashlytics)
إذا تعطّل التطبيق أو وقع خطأ تقني، يرسل تقريرًا عن العطل إلى Firebase Crashlytics (Google، انظر القسم 4). يتضمّن التقرير: طراز الجهاز، ونظام التشغيل وإصداره، وإصدار التطبيق، والوقت، والموضع في البرنامج الذي وقع فيه الخطأ، وبيانات تقنية عن حالة الجهاز في تلك اللحظة، ومعرّف التثبيت. ولا يتضمّن أي تقدّم في التعلّم ولا أي إجابات؛ ولا يربط التطبيق التقارير بأي شخص.
تقارير الأعطال مفعّلة افتراضيًا. يمكنك إيقافها في أي وقت من الإعدادات ← البيانات والخصوصية ← «إرسال تقارير الأعطال»؛ وبعد ذلك لا تُرسَل أي تقارير.
الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في اكتشاف الأخطاء والحفاظ على استقرار التطبيق (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO، § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). وتذكر Google أنها تحفظ تقارير الأعطال 90 يومًا.
6. تحليلات الاستخدام بموافقتك فقط (Google Analytics for Firebase)
فقط إذا وافقت يرسل التطبيق بيانات الاستخدام إلى Google Analytics for Firebase (Google، انظر القسم 4، بصفتها جهة معالجة نيابةً عنا). يسألك التطبيق مرة واحدة بعد الإعداد («ساعدنا على تحسين التطبيق»)، ويمكنك تغيير إجابتك في أي وقت من الإعدادات ← تحليلات الاستخدام. إذا اخترت «ليس الآن» أو أغلقت السؤال أو لم تُجب عنه أبدًا، فلا يُجمع شيء، ولا يُحفظ شيء لإرساله لاحقًا. وإذا أوقفتها بعد الموافقة، يتوقف الجمع من تلك اللحظة.
بموافقتك يرسل التطبيق: الشاشات التي تفتحها، ومرات تشغيل التطبيق والجلسات، والإعلانات المعروضة (تُبلغ Google Mobile Ads خدمة Analytics بطلبات الإعلانات ومرات ظهورها)، وشراء الاشتراكات، وبعض الإجراءات (مثل فتح موضوع من دورة القيم بمشاهدة إعلان، واشتراك يُشترى بعد ذلك، وتغيير لغة التطبيق، وإرسال بلاغ، وإشعار بتحديث ضروري أو بالصيانة)، ومعها لغة التطبيق ونوع الجهاز وإصدار نظام التشغيل والتطبيق ومعرّف عشوائي مستعار لنسخة التطبيق تُنشئه حزمة البرمجيات (لا تتضمّن البيانات اسمًا ولا بريدًا إلكترونيًا، لكنها مرتبطة بهذا المعرّف، فهي مستعارة الهوية وليست مجهولة). تستنتج Google موقعًا تقريبيًا (البلد، المنطقة) من عنوان IP المختصر. لا يرسل التطبيق أي اسم أو حساب أو معرّف إعلانات أو تقدّم في التعلّم أو إجابات، ولا يحدّد معرّف مستخدم. تبقى إشارات الموافقة المتعلقة بالإعلانات إلى Google Analytics مرفوضة، ولا يُجمع معرّف الإعلانات، وخاصية Google Signals وتخصيص الإعلانات ومشاركة البيانات متوقفة في خاصية Google Analytics لدينا.
الأساس القانوني هو موافقتك (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO؛ و§ 25 Abs. 1 TDDDG للوصول إلى جهازك). ويمكنك سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي. مدة الحفظ: تُحفظ بيانات الأحداث في Google Analytics لمدة شهرين.
ويتضمّن التطبيق أيضًا خدمة Firebase Performance Monitoring، وهي تبقى متوقفة ولا ترسل أي بيانات أداء مهما كانت إجابتك. وقبل تفعيلها سنحدّث سياسة الخصوصية هذه.
7. التذكيرات
التذكيرات إشعارات محلية: جهازك هو الذي يجدولها ويعرضها. لا يوجد خادم ولا إشعارات دفع (Push)؛ ولا تُرسَل لأجلها أي بيانات. يطلب التطبيق إذنك لعرض الإشعارات، ويمكنك سحبه في أي وقت من إعدادات النظام.
8. الاشتراكات (App Store وGoogle Play وRevenueCat)
تشتري الاشتراكات عبر App Store من Apple أو عبر Google Play. وتتولى Apple أو Google وحدهما الدفع وبيانات الدفع وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما؛ ولا نتلقّى أي بيانات دفع.
للتحقق من الاشتراكات وإدارتها نستخدم شركة RevenueCat, Inc. في الولايات المتحدة بصفتها جهة معالجة بالنيابة عنّا. يسأل التطبيق عن حالة الاشتراك عندما يحتاج إليها — حتى دون شراء، مثلًا ليقرّر ما إذا كان سيعرض إعلانات. وتعالج RevenueCat: معرّف مستخدم عشوائيًا ومجهولًا (دون اسم أو حساب)، وإيصالات الشراء وبيانات المعاملات من المتجر (المنتج، وتاريخ الشراء والانتهاء، والبلد، والعملة، والسعر)، وإصدار التطبيق، ونظام التشغيل، ونوع الجهاز، وعنوان IP. ويمكنك استعادة مشترياتك عبر حسابك لدى Apple أو Google.
الأساس القانوني هو تنفيذ عقد الاشتراك (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). مدة الحفظ: ما دام ذلك لازمًا للاشتراك وما دامت هناك التزامات قانونية بالحفظ.
9. الإعلانات (Google AdMob)
من دون اشتراك يعرض التطبيق لافتات إعلانية من Google AdMob (Google، انظر القسم 4) في نهاية الشاشة الرئيسية وفي ثلاث شاشات اختبار (نظرة عامة على الاختبار، وملخّص جولة الاختبار، ونتيجة الامتحان التجريبي). وقد يعرض التطبيق أيضًا في نافذة موضوع قيم مقفل إعلانات اختيارية غير مخصّصة بمكافأة: إذا شاهدتها حتى نهايتها يُفتح هذا الموضوع للمدة المذكورة في العرض. لا يُعرض شيء ما لم تختره. ومع الاشتراك لا تُعرض أي إعلانات.
الإعلانات غير مخصّصة: لا تعتمد على اهتماماتك ولا على تقدّمك في التعلّم ولا على معرّف إعلانات. ولا يقرأ التطبيق أي معرّف إعلانات (على iOS لا IDFA ولا سؤال عن التتبّع). ومع ذلك تعالج Google، لعرض الإعلانات واحتسابها والحدّ من تكرارها ومنع الاحتيال، بيانات تقنية مثل عنوان IP، ونوع الجهاز، ونظام التشغيل، ومعلومات التطبيق، ومرات الظهور والنقرات؛ وقد تستخدم Google لذلك معرّفات محلية على جهازك. وعلى iOS أُدرج قيد SKAdNetwork الخاص بـ Google من Apple.
حيثما يشترط القانون ذلك، نطلب موافقتك عبر منصة الموافقة من Google (User Messaging Platform، IAB TCF). ويمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من الإعدادات ← خيارات الإعلانات.
الأساس القانوني هو موافقتك (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG)؛ وحيث لا تلزم موافقة، مصلحتنا المشروعة في تمويل المحتوى المجاني (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). وتعالج Google هذه البيانات أيضًا وفق شروطها الخاصة بصفتها جهة مسؤولة مستقلة.
10. الإبلاغ عن مشكلة والتواصل بالبريد الإلكتروني
عندما تبلّغ عن مشكلة، يفتح التطبيق تطبيق البريد الخاص بك برسالة مُعدّة مسبقًا إلى fikrabits.sy@gmail.com: الفئة، ووصفك، ومعرّف المحتوى وإصداره، وإصدار التطبيق، والمنصة. وأنت من يقرّر إرسالها. فإذا أرسلتها، نتلقّى عنوان بريدك الإلكتروني، والاسم المضبوط في تطبيق البريد، ومحتوى الرسالة. ويُستضاف صندوق البريد لدى Google (Gmail).
الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في معالجة بلاغك (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)، أو تنفيذ العقد في الأسئلة المتعلقة باشتراكك (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). نحذف الرسائل بعد إنجاز طلبك، وفي موعد أقصاه 12 شهرًا بعد آخر تواصل، ما لم يوجد التزام قانوني بالحفظ.
11. روابط إلى خدمات أخرى
تفتح الروابط إلى المصادر الرسمية وإلى متاجر التطبيقات متصفّحك أو تطبيق المتجر. وتسري هناك سياسة الخصوصية الخاصة بكل مقدّم.
12. الجهات المتلقية والنقل إلى دول ثالثة
الجهات المتلقية هي: Google Ireland Limited (Firebase وAdMob وGmail) مع Google LLC في الولايات المتحدة؛ وRevenueCat, Inc. في الولايات المتحدة؛ وApple وGoogle بصفتهما مشغّلَي متجرَي التطبيقات. ويستند النقل إلى الولايات المتحدة إلى قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية بشأن إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-U.S. Data Privacy Framework) حيث تكون الجهة المتلقية معتمدة، وإلا فإلى البنود التعاقدية القياسية (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).
13. حقوقك
لك الحق في الاطلاع (Art. 15 DSGVO)، والتصحيح (Art. 16)، والحذف (Art. 17)، وتقييد المعالجة (Art. 18)، ونقل البيانات (Art. 20)، والاعتراض على المعالجة القائمة على المصالح المشروعة (Art. 21). ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت بأثر مستقبلي (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). ولأن التطبيق بلا حساب، لا نستطيع التعرّف عليك إلا من خلال البيانات التي تعطينا إياها بنفسك، مثل عنوان بريدك الإلكتروني. وأنت من يدير البيانات الموجودة على جهازك.
يمكنك تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات (Art. 77 DSGVO)، ولا سيما في الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي التي تقيم أو تعمل فيها، أو التي وقعت فيها المخالفة المزعومة.
لا يوجد أي اتخاذ آلي للقرارات، بما في ذلك التنميط. ولست ملزمًا بتقديم أي بيانات؛ لكن من دون البيانات المذكورة في القسم 4 لا يمكن تشغيل التطبيق بأمان.
14. التعديلات
نحدّث سياسة الخصوصية هذه عندما يتغيّر التطبيق أو القانون. وتجد النسخة الحالية في التطبيق من الإعدادات ← عن التطبيق.